I'm a bit confused by your scenario. A dropped 3rd strike, w/ bases loaded with less than 2 outs, batter is out and nobody should be throwing anywhere.
If catcher started throwing ball around and runners advanced, they are free to do so except for batter. She is/was out and shouldn't be on base paths.